1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 (Le projecteur s'allume) 4 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 (ton aigu) 5 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 (Bip du film) 6 00:00:39,000 --> 00:00:43,000 (La musique du piano joue) 7 00:00:55,400 --> 00:00:57,400 J'adore ma maison de poupée. 8 00:01:00,400 --> 00:01:02,000 Savez-vous ce que j'ai fait une fois ? 9 00:01:02,400 --> 00:01:03,400 Quoi? 10 00:01:06,000 --> 00:01:09,000 J'ai fait semblant que c'était moi et l'un d'entre eux était toi... 11 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 et nous jouions dans le jardin. 12 00:01:21,000 --> 00:01:22,400 Je suis fatigué. 13 00:01:23,000 --> 00:01:24,400 Mmm, moi aussi. 14 00:01:49,400 --> 00:01:54,400 (Les chevaux grognent) 15 00:02:16,000 --> 00:02:22,000 (De la musique ancienne passe à la radio) 16 00:02:24,400 --> 00:02:32,400 Où suis-je ? Que veux-tu? Argent? Je ne l'ai pas. 17 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 S'il te plaît. S'il te plaît. 18 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Je suis désolé. Je suis désolé. 19 00:02:42,400 --> 00:02:44,000 (La porte grince) 20 00:03:25,000 --> 00:03:26,400 Claire. 21 00:03:28,000 --> 00:03:29,400 Claire. 22 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 (Ouverture de porte stable) 23 00:03:50,000 --> 00:03:55,000 (Chevaux en détresse) 24 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 (la corde grince) 25 00:04:35,400 --> 00:04:36,400 (Enfant lointain qui pleure) 26 00:04:37,000 --> 00:04:40,000 J'étais seul jusqu'à ce qu'elle me voie. 27 00:04:41,000 --> 00:04:45,000 Elle est restée avec moi et m'a dit des histoires pendant que nous marchions pour toujours. 28 00:04:45,400 --> 00:04:49,400 Papa m'avait quitté, mais maintenant papa nous avait quitté. 29 00:04:50,000 --> 00:04:55,000 Et je me sentais réconforté en elle et je savais à partir de ce jour, nous ne pourrons plus jamais nous séparer. 30 00:05:04,000 --> 00:05:10,400 Avant l'arrivée d'Hannah, j'avais peur. mais elle a rendu tout si facile. 31 00:05:11,400 --> 00:05:15,000 Elle décidait de ce que nous faisions et où nous allions. 32 00:05:16,000 --> 00:05:20,000 Elle a décidé qui nous étions donc je n'ai plus jamais eu à avoir peur. 33 00:05:36,000 --> 00:05:38,400 Tante Sarah me lisait des histoires. 34 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 Je ne les comprenais pas... Jusqu'à présent. 35 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 (L'eau coule dans l'étang) 36 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 (Les oiseaux gazouillent) 37 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 Et dans ce royaume, il y avait deux mondes, 38 00:05:59,400 --> 00:06:04,000 qui divisait ceux qui vivaient dans le ciel, et ceux qui vivaient sur terre. 39 00:06:05,000 --> 00:06:09,400 Ni l'un ni l'autre ne s'étaient jamais vraiment connus et ni l'un ni l'autre n'avaient de raison de le faire, 40 00:06:10,000 --> 00:06:15,400 jusqu'au jour où le ciel tomba lentement… 41 00:06:16,000 --> 00:06:19,000 Et le pays des échos s'est réveillé parmi les ombres. 42 00:06:22,000 --> 00:06:23,400 Claire 43 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 (Le vent souffle) 44 00:06:39,000 --> 00:06:43,000 Le prince porta la main à son visage et se frotta les yeux éveillés. 45 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 A côté de lui se trouvait la princesse. 46 00:06:46,400 --> 00:06:52,000 Elle était allongée si immobile à côté de lui. Ses yeux pleins de questions. 47 00:06:53,000 --> 00:06:58,000 Sans réfléchir, il a mis son doigt à ses lèvres; "Nous devons y aller. Maintenant". 48 00:06:59,000 --> 00:07:02,400 Tu n'es rien, tu m'entends ? Tu n'es rien. Rien. Rien. Rien. 49 00:07:02,500 --> 00:07:04,400 Je n'aurais jamais dû t'épouser. 50 00:07:04,500 --> 00:07:06,999 - Je pense que j'étais… - Marié. Ha! Quelle blague. 51 00:07:07,000 --> 00:07:09,040 Quoi? Avez-vous une idée à quel point c'est embarrassant ? 52 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Oui, si tu me laisses finir. 53 00:07:14,000 --> 00:07:15,840 - Eh bien, tu as quelque chose à dire ? - Je ne sais pas. 54 00:07:17,400 --> 00:07:18,400 Typique. C'est tout ce que je obtenir de toi; silence. 55 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 J'essaie de parler. 56 00:07:20,400 --> 00:07:21,440 Silence. Silence. Silence. 57 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Père de famille, c'est comme ça que tu t'appelles ? 58 00:07:23,200 --> 00:07:24,900 - Plus de silence, c'est tout ce que tu peux faire ? - Je peux partir. 59 00:07:25,000 --> 00:07:26,560 Tu n'es rien. M'entendez-vous ? Rien. 60 00:07:27,000 --> 00:07:28,840 Paranoïaque, c'est ça que tu m'a appelé ? Paranoïaque? 61 00:07:29,000 --> 00:07:31,720 - Si tu me laisses finir. J'étais… - As-tu dit quelque chose ? Non, vous ne l'avez pas fait. 62 00:07:32,000 --> 00:07:34,400 Silence. Silence. Silence. 63 00:07:35,000 --> 00:07:36,300 Vous êtes du genre à parler. 64 00:07:36,400 --> 00:07:38,000 Maman? 65 00:07:39,000 --> 00:07:42,800 Elle va bien. Elle va bien. Elle va bien, arrête d'en parler. 66 00:07:43,000 --> 00:07:44,400 Papa? 67 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Il n'y a aucun raisonnement... 68 00:07:50,200 --> 00:07:52,000 Maman ? 69 00:07:55,400 --> 00:07:56,400 Papa!? 70 00:07:58,400 --> 00:08:00,800 Est-ce que tu? Avez-vous une idée? Typique. Typique. 71 00:08:01,000 --> 00:08:03,800 Vous me traitez de dément. Est-ce que c'est ça vous avez dit? Mental? Paranoïaque? 72 00:08:04,000 --> 00:08:05,400 Je n'ai rien dit ! 73 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 C’est tout ce que vous faites, c’est parler, parler, parler. 74 00:08:12,000 --> 00:08:15,000 - Ne dis rien. - Tais-toi. 75 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 (La porte grince) 76 00:08:28,000 --> 00:08:33,000 (Sons électriques déformés) 77 00:09:13,000 --> 00:09:18,000 (Les sons déformés s'estompent) 78 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 (La corde grince) 79 00:09:49,000 --> 00:09:52,000 Ne penses-tu pas que j'ai assez de soucis ? 80 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 (La sonnette sonne) 81 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 (La sonnette sonne) 82 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 Des nouvelles ? 83 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 Cela ne fait que deux jours. Il reviendra, Helen. 84 00:10:17,000 --> 00:10:19,900 Non, quelque chose ne va pas, Sarah. Quelque chose est arrivé. Ce n'est pas Charlie. 85 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 Ce-C'est-Ce n'est tout simplement pas lui. 86 00:10:26,000 --> 00:10:27,300 A quoi joues-tu ? 87 00:10:27,400 --> 00:10:29,000 Hannah ! 88 00:10:30,000 --> 00:10:31,900 Bouh hoo hoo. je suis maman 89 00:10:32,000 --> 00:10:35,000 et je pleure fort bébé 90 00:10:36,000 --> 00:10:39,400 Bouh hoo hoo. J'ai besoin de changer ma couche 91 00:10:41,400 --> 00:10:43,400 Tais-toi, petite salope. Tu m'entends ? 92 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Je t'ai dit de te taire ! 93 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Allez… Allez, elle joue juste. 94 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 Ce n'est jamais facile. 95 00:11:09,400 --> 00:11:11,400 Eh bien, n'y a-t-il pas de pilules ou quelque chose comme ça ? 96 00:11:12,000 --> 00:11:20,000 Pour qui ? Hélène, c'est difficile pour tout le monde sauf médical... 97 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 sans parler des solutions chimiques sont très prématurés. 98 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Mais ce sont des solutions. 99 00:11:26,400 --> 00:11:30,400 Je veux qu'elle soit heureuse. Ce n’est pas quelque chose de gênant. 100 00:11:33,200 --> 00:11:35,000 Incommode? 101 00:11:38,000 --> 00:11:43,000 La grande majorité des enfants ayant un imaginaire mon ami n’est en aucun cas médicalement capricieux. 102 00:11:44,000 --> 00:11:49,400 L'explication la plus courante est que l'enfant utilise son ami comme un outil. 103 00:11:50,000 --> 00:11:53,400 Une antenne pour tâter le chemin ce dont ils ne sont pas sûrs... 104 00:11:54,000 --> 00:11:57,400 jusqu'à ce qu'ils comprennent le monde plus confortablement. 105 00:11:58,000 --> 00:12:01,000 A ce stade, le plus important la question pourrait être de se poser... 106 00:12:01,200 --> 00:12:06,000 est-elle à l'aise, et sinon, pourquoi pas ? 107 00:12:09,400 --> 00:12:13,400 M. Greer, est-elle au moins heureuse ? 108 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 Elle le sera. 109 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 (Bruits inquiets) 110 00:12:23,000 --> 00:12:26,000 (Projecteur de film en marche) 111 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 Eh bien, il n'y a pas de pilules ou quelque chose comme ça… Des pilules ou quelque chose comme ça… 112 00:12:42,000 --> 00:12:44,400 Maman me regardait différemment maintenant. 113 00:12:46,000 --> 00:12:47,900 Mauvaise mauvaise fille. 114 00:12:48,000 --> 00:12:52,000 Elle a vu ses yeux dans les miens. 115 00:13:10,000 --> 00:13:13,000 Elle ne croyait pas en Hannah. 116 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Maman ne nous a pas laissé jouer. 117 00:13:17,000 --> 00:13:21,000 Elle m'a gardé quand j'étais enfant pour rester le même pour toujours. 118 00:13:22,000 --> 00:13:30,000 Bien? Avez-vous quelque chose à dire ? Bien…? Père de famille, c'est comme ça que tu t'appelles ? 119 00:13:36,000 --> 00:13:39,400 Maman est morte et m'a laissé la liberté. 120 00:13:40,000 --> 00:13:43,000 (Rivière qui coule tranquillement) 121 00:13:56,000 --> 00:14:01,400 Ecoute Claire, c'était ma sœur et je l'aimais beaucoup, je l'aimais vraiment... 122 00:14:02,000 --> 00:14:06,000 mais ce qu'elle a fait avec toi c'est faux. Vous garder enfermé... 123 00:14:06,200 --> 00:14:08,000 Enveloppée dans du coton pendant qu'elle pourrissait. 124 00:14:11,000 --> 00:14:12,800 Elle m'a gardé en sécurité. 125 00:14:13,000 --> 00:14:14,400 De quoi ? 126 00:14:15,300 --> 00:14:17,000 Du mal. 127 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 Où est passé tout le monde ? 128 00:14:29,000 --> 00:14:34,000 Chez eux, pour vivre leur vie. Comme tu devrais. 129 00:14:35,400 --> 00:14:39,000 Vous avez grandi si vite. Regarde-toi, tout simplement magnifique. 130 00:14:40,000 --> 00:14:41,400 Ouais, c'est vrai. 131 00:14:42,000 --> 00:14:43,400 Je suis sérieux. 132 00:14:44,000 --> 00:14:47,400 Eh bien, regarde-toi. Vous n'avez pas a un peu changé au cours de toutes ces années. 133 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 Très bien, chérie. 134 00:14:49,001 --> 00:14:53,000 Nous sommes tous les deux un prototype alors les princesses. Heureux maintenant ? 135 00:15:00,400 --> 00:15:02,400 J'ai un appartement dans le ville que vous pourriez utiliser. 136 00:15:03,000 --> 00:15:05,400 Euh… je ne sais pas. Je ne le fais même pas je sais ce que j'étudierais. 137 00:15:06,000 --> 00:15:10,000 Bien. Les gens qui deviennent inutile terriblement vite. 138 00:15:14,400 --> 00:15:18,000 Je me souviens ici. j'ai fait un pique-nique avec toi et ton ami 139 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Oh, tante Sarah. 140 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 C'est Sarah maintenant. 141 00:15:24,400 --> 00:15:26,000 Sarah ? 142 00:15:26,400 --> 00:15:28,000 Oui? 143 00:15:28,400 --> 00:15:30,000 Merci. 144 00:15:30,400 --> 00:15:33,000 Vous êtes les bienvenus. 145 00:15:43,000 --> 00:15:46,000 (Déverrouillage et ouverture de porte) 146 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 Après un temps très long, la princesse s'arrêta. 147 00:15:57,000 --> 00:16:01,000 Elle baissa les yeux et vit le jardin mourir. 148 00:16:02,000 --> 00:16:06,900 L'orange ne clignote que pour des ombres alors que l'eau pétillait et pétillait... 149 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Brillant devant un son de colère. 150 00:16:16,000 --> 00:16:20,000 Cette terre étrange était impossible, et elle s'est assise pour se souvenir. 151 00:16:22,000 --> 00:16:27,000 Souviens-toi de tout ce qui s'est passé, et tout ce qu'elle avait perdu. 152 00:16:29,000 --> 00:16:33,400 Elle savait que dans ce pays, ce qu'elle a entendu était ce qui allait être... 153 00:16:34,000 --> 00:16:37,200 Pas ce qui s’était passé auparavant. 154 00:16:44,000 --> 00:16:47,000 (Les oiseaux chantent) 155 00:16:50,400 --> 00:16:52,000 Claire. 156 00:17:33,000 --> 00:17:38,000 Après avoir quitté les couloirs, le prince avait parcouru un long chemin à travers ce nouveau royaume. 157 00:17:39,000 --> 00:17:45,000 Les deux mondes, désormais unifiés, l'avaient conduit loin du chemin qu'il avait toujours si bien connu. 158 00:17:46,000 --> 00:17:50,000 Tout s'était brisé, et réformé d'une manière seulement ceux qui... 159 00:17:50,200 --> 00:17:52,000 Je n'avais jamais vu ni l'un ni l'autre ne pouvait naviguer. 160 00:17:54,000 --> 00:17:58,000 C'était un étranger, mais il était chez lui. 161 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 (Son en décomposition) 162 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 (Match frappant) 163 00:19:00,400 --> 00:19:02,000 (La porte s'ouvre en grinçant) 164 00:19:03,400 --> 00:19:04,400 (L'allumette tombe) 165 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 (Pas lourds) 166 00:19:28,000 --> 00:19:31,000 Je suis désolé… 167 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 (L'horloge tourne) 168 00:19:45,000 --> 00:19:49,400 Ne penses-tu pas que j'ai assez de soucis ? 169 00:19:58,400 --> 00:20:02,400 Oh, bon sang. Bon sang. 170 00:20:27,000 --> 00:20:31,000 (La musique s'échappe des écouteurs) 171 00:20:31,400 --> 00:20:32,800 Hé. 172 00:20:33,000 --> 00:20:37,900 Hé. Désolé, j'ai un cours ici. Ou j'ai eu un cours ici 173 00:20:38,000 --> 00:20:42,000 Un peu tard. Comment ça va, de toute façon ? 174 00:20:43,400 --> 00:20:45,000 Je m'appelle Claire 175 00:20:45,400 --> 00:20:51,000 Hé Danny, c'est vraiment cool- Ah. Hé. 176 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 Je m'appelle Claire. 177 00:20:55,000 --> 00:20:56,400 Je m'appelle Danny. Sourire 178 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 (Clic de la caméra) 179 00:21:00,000 --> 00:21:01,900 Je devrais y aller. 180 00:21:02,000 --> 00:21:06,900 Non, non. Se détendre. Je viens juste de la rencontrer. C'est le premier jour, tu sais ? 181 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 Enfin, pas pour toi, mais tu sais. 182 00:21:11,000 --> 00:21:16,400 Tiens, prends ça. Cela vaudra une merde un jour. Probablement. 183 00:21:17,000 --> 00:21:18,400 Est-ce que j'ai raté beaucoup de choses ? 184 00:21:19,000 --> 00:21:24,000 Putain ouais. Un doyen de département était nous disant qu'ils ne sont pas simplement... 185 00:21:24,100 --> 00:21:28,000 Ici pour nous apprendre. Ils sont ici pour nous apprendre à apprendre. 186 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Tiens, écoute ça. 187 00:21:42,000 --> 00:21:49,000 (Musique rock forte) 188 00:21:50,000 --> 00:21:52,400 - C'est vraiment bien. Qui est-ce? - Haha, oui ! 189 00:21:53,000 --> 00:21:54,400 C'est lui. 190 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 Ah ben, c'est plutôt bien. 191 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 (bruits de la ville) 192 00:23:13,000 --> 00:23:16,000 (Réglage de la radio) 193 00:23:17,400 --> 00:23:22,900 À travers toutes les ombres et le changement, la perte et la peur... 194 00:23:23,000 --> 00:23:24,560 la princesse commença à voir la lumière. 195 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 Une promesse orange brumeuse qui réchauffa son visage. 196 00:23:31,400 --> 00:23:36,000 Le nouveau monde formé se réveillait... et apportant avec lui, l'espoir. 197 00:23:40,400 --> 00:23:43,000 Espoir d'une liberté pour tous. 198 00:23:45,000 --> 00:23:51,000 Car ce n’était pas la fin. La fin était déjà là... 199 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 et elle a continué avec tout le monde... 200 00:23:57,400 --> 00:24:00,000 au début. 201 00:24:05,000 --> 00:24:08,000 (Musique rock forte) 202 00:24:21,000 --> 00:24:23,800 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir un bon verre 203 00:24:24,000 --> 00:24:25,400 Non, mais merci quand même. 204 00:24:26,000 --> 00:24:29,900 Sérieusement, Cidona ? je n'ai pas eu ça depuis que j'ai environ six ans. 205 00:24:30,000 --> 00:24:31,800 Je veux dire, de quelle planète viens-tu ? 206 00:24:32,000 --> 00:24:35,600 - Ça me rappelle mon père. - Eh bien, cela semble correct. 207 00:24:36,000 --> 00:24:39,000 - Désolé? - Rien. 208 00:24:40,000 --> 00:24:42,800 Alors, quel âge as-tu ? 209 00:24:43,000 --> 00:24:44,400 Pourquoi? 210 00:24:45,000 --> 00:24:48,900 Écoute, je ne suis pas une garce, c'est juste que... tu as l'air différent. 211 00:24:49,000 --> 00:24:53,400 - De quoi ? - De… nous tous ? Je ne sais pas. 212 00:24:54,000 --> 00:24:56,400 N’est-ce pas censé être une bonne chose ? 213 00:24:57,000 --> 00:24:59,400 J'ai 26 ans, c'est vieux ? 214 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 Type de. 215 00:25:05,000 --> 00:25:07,400 Alors, que fait ton père ? 216 00:25:09,000 --> 00:25:12,000 (Bruits clignotants et musique à l'ancienne) 217 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 Mon père est mort… 218 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Je dois y aller. Je suis… 219 00:25:19,000 --> 00:25:22,400 Oh écoute, je suis vraiment désolé. Je n'ai pas sais. Je ne voulais rien dire. 220 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 Regarder. Asseyez-vous simplement. Juste deux minutes, d'accord ? Juste, juste deux minutes. 221 00:25:28,000 --> 00:25:31,400 Écoute, je… je voulais juste avoir un verre rapide avec toi parce que... 222 00:25:32,000 --> 00:25:37,000 Je veux dire, tu as l'air gentil et, tu sais, je je ne veux juste pas qu’il t’arrive quelque chose. 223 00:25:37,400 --> 00:25:39,000 Comme quoi? 224 00:25:42,000 --> 00:25:48,000 Je t'ai vu parler à Danny. Et… je pense juste que tu devrais être prudent. 225 00:25:49,000 --> 00:25:50,800 Vous ne le connaissez pas. 226 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Je dois y aller. 227 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 Quoi? 228 00:26:08,000 --> 00:26:10,400 - Tu vois là-bas ? - Ouais? 229 00:26:11,000 --> 00:26:13,900 C'est là que les Britanniques en ont pris une centaine bétail et les pendait à la potence... 230 00:26:14,000 --> 00:26:16,300 en guise de démonstration de force en 1938. 231 00:26:16,400 --> 00:26:17,000 Vraiment ? 232 00:26:17,400 --> 00:26:20,000 Non! Putain de connard ! 233 00:26:25,400 --> 00:26:27,000 Non? 234 00:26:31,000 --> 00:26:32,999 Oh maintenant, j'aime ça en fait. 235 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Sexy? Très sexy ? 236 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Vous devez le faire. Il le faut. 237 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 - C'est très toi. - C'est mignon ? 238 00:26:45,400 --> 00:26:47,000 Essayez-le avec ça. 239 00:26:50,000 --> 00:26:53,200 C'est plus classe dans un plus une manière évidente. 240 00:26:55,000 --> 00:26:58,000 - En fait, vous avez réussi. - Mais ma tête est trop grosse. 241 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 - Oh, tu en veux plus ? Un seul ne suffit pas ? - Bien sûr que j'en veux plus ! 242 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Échangeons. 243 00:27:06,400 --> 00:27:08,000 C'est tellement bizarre. 244 00:27:08,400 --> 00:27:10,000 (Une musique louche joue) 245 00:27:21,000 --> 00:27:22,900 C'est beaucoup de Cidona. 246 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Ils étaient sortis. 247 00:27:34,000 --> 00:27:41,000 C'est terrible ! Est-ce que c'est ce que c'est une grosse affaire ? Oh, merde… 248 00:27:42,000 --> 00:27:46,000 Boire et jurer ? Bon. 249 00:27:46,200 --> 00:27:49,000 Mon Dieu, tu es mignon quand vous êtes corrompu. 250 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 (Coupe brisée) 251 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 Je suis vraiment désolé. Laissez-moi vous aider. 252 00:28:23,200 --> 00:28:25,000 - C'est bon - Non, je suis vraiment désolé. 253 00:28:25,100 --> 00:28:28,600 C'est bon. Pas grave. je t'aurai un autre. Vous êtes un bon client. 254 00:28:29,000 --> 00:28:30,400 Merci. 255 00:28:32,000 --> 00:28:35,900 Bon client ? Quand putain es-tu déjà venu ici ? 256 00:28:36,000 --> 00:28:37,280 Je ne suis jamais venu ici de ma vie ! 257 00:28:38,000 --> 00:28:41,400 Mais ferme ta gueule. Le café gratuit est du café gratuit. 258 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 Tiens, je t'ai laissé quelque chose dans la salle de bain 259 00:28:47,000 --> 00:28:48,900 Eh bien, pardonnez-moi, mon prince. 260 00:28:49,000 --> 00:28:52,300 Prenez votre temps, madame. je vais prélassez-vous dans cette charmante maison... 261 00:28:52,400 --> 00:28:56,000 Le souffle s'est arrêté à la nouvelle de votre retourne dans le royaume de mon père. 262 00:29:00,000 --> 00:29:03,000 (Pas) 263 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 (reniflant) 264 00:29:21,400 --> 00:29:23,400 (Projecteur de film en marche) 265 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 (reniflant) 266 00:29:31,400 --> 00:29:34,400 (Projecteur de film en marche) 267 00:29:37,400 --> 00:29:41,400 (Projecteur de film en marche) 268 00:29:46,000 --> 00:29:52,000 (Les oiseaux gazouillent) 269 00:30:21,000 --> 00:30:29,000 (Musique et sons de fête) 270 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 Tu sais ce qui me fascine ? 271 00:30:46,400 --> 00:30:52,900 Personnes. Je veux dire, c'est ce qui m'a attiré vers la psychologie. C’est un peu sensoriel mais aussi très scientifique. 272 00:30:53,000 --> 00:30:54,400 Basé sur des faits, vous savez. 273 00:30:56,000 --> 00:30:57,400 J'aimerais vous analyser. 274 00:30:58,000 --> 00:31:01,000 Vous avez un… quelque chose. 275 00:31:02,000 --> 00:31:08,400 Ou… tu pourrais te branler pour moi plus tard dans ton lit simple graisseux et sordide. 276 00:31:11,000 --> 00:31:12,400 (L'homme ivre rit) 277 00:31:13,000 --> 00:31:16,500 J'allais le faire de toute façon. Chienne. 278 00:31:19,000 --> 00:31:21,400 Prêt? Un… Deux… 279 00:31:21,600 --> 00:31:23,000 Trois! 280 00:31:25,000 --> 00:31:27,000 Oh mon Dieu, c'est pire que la bière. 281 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 C'est mieux. 282 00:31:34,000 --> 00:31:37,400 - Je dois monter à l'étage. - Ok, madame. 283 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 Non non non, j'ai besoin de faire pipi ! 284 00:31:40,200 --> 00:31:41,400 Ouais, je te comprends. 285 00:31:53,000 --> 00:31:54,400 Bonjour. 286 00:31:55,000 --> 00:31:59,000 - Je te connais. - Est-ce que tu? Qui suis-je ? 287 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Claire ? Êtes-vous ok? 288 00:32:05,000 --> 00:32:06,400 Lâchez-la. 289 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 Coupable! 290 00:32:11,400 --> 00:32:13,000 Claire ? 291 00:32:14,000 --> 00:32:18,000 Deux dans les toilettes. Ding putain de dong. 292 00:32:20,000 --> 00:32:24,000 (Musique trippante) 293 00:33:11,000 --> 00:33:14,000 (La musique trippante continue) 294 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 Souriez. 295 00:33:50,400 --> 00:33:51,400 (Clic de la caméra) 296 00:33:52,000 --> 00:33:56,000 - Ah ça. C'est une chose de beauté. - Laissez-moi voir. 297 00:33:56,400 --> 00:33:58,000 Meilleur cliché de la soirée 298 00:33:58,400 --> 00:34:04,000 - Oh mon Dieu. Mes yeux sont fermés ! C'est horrible ! - C'est bon. C'est un regard. Vous êtes en train de le bercer. 299 00:34:04,200 --> 00:34:07,000 Que fais-tu ici ? Vous manquez toutes les folies. 300 00:34:07,400 --> 00:34:10,800 J'ai fait mes meilleurs pas de danse là et je te cherche autour de toi... 301 00:34:10,900 --> 00:34:12,000 et tu n'es nulle part en vue. 302 00:34:12,100 --> 00:34:15,000 - Alors tu attends de m'exhiber ? - Eh bien… Ouais. 303 00:34:19,400 --> 00:34:20,800 Hé quoi de neuf? 304 00:34:21,000 --> 00:34:26,000 - Je pense que je suis un peu ivre. - Je pense que tu as peut-être raison. 305 00:34:29,400 --> 00:34:30,400 (Clic plus léger) 306 00:34:32,000 --> 00:34:36,000 Vous est-il déjà arrivé de vous poser des questions sur tout cela ? 307 00:34:40,400 --> 00:34:41,400 Non. 308 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 Non ? C'est ça? Non? 309 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 Ouais. 310 00:34:54,000 --> 00:34:58,500 Qu’y a-t-il à savoir ? Je suis là. Vous êtes ici. 311 00:34:58,600 --> 00:35:01,000 Et nous sommes là. Existant. 312 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 Ah mais comment le sais-tu ? 313 00:35:05,000 --> 00:35:10,000 Ah ha, mais pourquoi as-tu besoin de tu sais comment tu sais si tu sais ? 314 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 Connard. 315 00:35:14,000 --> 00:35:15,000 (Rires) 316 00:35:16,000 --> 00:35:20,400 J'ai eu une pensée aujourd'hui et j'ai juste laisse tomber…. Dans les airs. 317 00:35:21,600 --> 00:35:25,000 Wow… c'est tellement profond. 318 00:35:31,000 --> 00:35:35,000 - Pourquoi tu ne parles jamais, Claire ? - Nous parlons. 319 00:35:36,000 --> 00:35:40,000 Vous savez ce que je veux dire. Correctement. Au propos de vous. 320 00:35:43,000 --> 00:35:48,000 (Les oiseaux gazouillent) 321 00:35:51,000 --> 00:35:54,000 (Soufflant sur une feuille) 322 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 (Coupe brisée au loin) 323 00:36:21,400 --> 00:36:22,800 Rejouez-le. 324 00:36:23,000 --> 00:36:25,800 Ne le fais pas, Hels. Quelle bonne volonté ça fait ? S'il te plaît. 325 00:36:26,000 --> 00:36:28,300 Vous avez déjà confirmé son voix. Tout ce dont nous avons besoin- 326 00:36:28,400 --> 00:36:30,000 Jouez-y ! 327 00:36:32,000 --> 00:36:33,000 (Clic sur la bande) 328 00:36:35,000 --> 00:36:42,000 Où suis-je ? Que veux-tu? Argent? Je ne l'ai pas. 329 00:36:42,900 --> 00:36:49,800 S'il te plaît. S'il te plaît. Je suis désolé. Je suis désolé. 330 00:36:50,000 --> 00:36:51,400 Papa? 331 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 Arrêtez ça, pour l’amour du Christ. 332 00:36:54,400 --> 00:36:57,000 (Cris douloureux) 333 00:37:03,000 --> 00:37:07,600 - Écoute, je vais devoir y aller- - Non non non, n'y va pas. S'il te plaît. 334 00:37:07,800 --> 00:37:10,000 J'ai une petite surprise pour toi. 335 00:37:14,000 --> 00:37:15,400 (Claire rit) 336 00:39:23,000 --> 00:39:27,000 (Bruits d'une rue animée la nuit) 337 00:39:46,000 --> 00:39:49,000 (Talons hauts sur pavés) 338 00:40:00,000 --> 00:40:02,160 - Tu es énervé. Je veux avoir une photo de cela. - Non! 339 00:40:02,400 --> 00:40:05,000 - Tu es énervé. - Fini les photos ivres ! 340 00:40:11,000 --> 00:40:14,000 - Tu veux aller au parc ? - Ouais! 341 00:40:16,400 --> 00:40:17,400 Gardez le croquis. 342 00:40:17,500 --> 00:40:20,000 - Que fais-tu? - Sautez la clôture 343 00:40:20,400 --> 00:40:23,000 Tu vas devoir aider moi. Je ne peux pas faire ça. 344 00:40:24,000 --> 00:40:27,000 Bien. D'accord. Bon, vas-y. 345 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 Allez, Claire ! Aller! 346 00:40:31,800 --> 00:40:34,000 Chut ! Chut ! 347 00:40:36,000 --> 00:40:40,000 (riant doucement) 348 00:40:50,300 --> 00:40:53,400 Alors, est-ce ainsi que vivent les petites gens ? 349 00:40:54,000 --> 00:40:56,400 Ouais. Qu'en penses-tu ? 350 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 J'aime ça. 351 00:41:14,000 --> 00:41:17,000 (Musique romantique) 352 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Nous devons y aller. 353 00:43:51,000 --> 00:43:58,000 (Musique ancienne) 354 00:44:12,000 --> 00:44:15,040 - Tu me traînes ! J'ai des talons hauts ! - Oh, désolé. J'oublie toujours. 355 00:44:15,200 --> 00:44:17,080 Je ne peux pas marcher avec des talons hauts. C'est vraiment difficile. 356 00:44:17,100 --> 00:44:20,800 - Ok, peut-être que tu ne devrais pas les porter alors. - Je les ai portés pour toi. Et une robe. 357 00:44:20,900 --> 00:44:24,400 Je m'en fiche des talons hauts. Tu pourrais porte des chaussures, je te trouverais toujours magnifique. 358 00:44:24,500 --> 00:44:24,800 As-tu entendu ce que Vanessa a dit à ce type avec des lunettes ? 359 00:44:25,000 --> 00:44:26,100 Non. 360 00:44:26,200 --> 00:44:30,000 Aw, c'était la chose la plus drôle J'ai déjà entendu dans ma vie 361 00:44:33,000 --> 00:44:34,400 Ici. 362 00:44:36,000 --> 00:44:39,000 Non, bébé. J'ai besoin d'un smoothie. Allez, il y a un super endroit juste un peu en bas. 363 00:44:39,100 --> 00:44:41,000 Non, ici. 364 00:44:41,100 --> 00:44:44,000 Vous êtes fou. Allez, il y a un espace fumeur. 365 00:44:44,200 --> 00:44:45,400 Pourquoi ici ? 366 00:44:46,000 --> 00:44:49,000 Je ne sais pas, mais nous avons besoin partir maintenant. Allez. 367 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 (Coupe brisée) 368 00:45:00,000 --> 00:45:03,000 Je suis vraiment désolé, laisse-moi t'aider. 369 00:45:12,000 --> 00:45:14,400 Tiens, je t'ai laissé quelque chose dans la salle de bain. 370 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Eh bien, pardonnez-moi, mon prince. 371 00:45:34,000 --> 00:45:35,000 (La porte clique) 372 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 (La porte clique) 373 00:45:56,000 --> 00:46:00,000 Bel endroit. Mieux que ma masure en tout cas. 374 00:46:01,000 --> 00:46:07,100 Pas moyen. Et tu as ri chez moi ? Maintenant, c'est protopique. 375 00:46:07,200 --> 00:46:08,900 Prototypique. 376 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 Peu importe. C'est putain de cool. 377 00:46:11,400 --> 00:46:15,000 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu l'avais ça ? Vous êtes un cheval noir, ma dame. 378 00:46:16,000 --> 00:46:19,000 C'est la maison de ma tante. j'ai jamais vu ça auparavant. 379 00:46:20,000 --> 00:46:22,400 Puis-je? S'il te plaît? S'il te plaît? S'il te plaît? 380 00:46:23,000 --> 00:46:24,400 Assommez-vous. 381 00:46:25,000 --> 00:46:26,400 Afficher l'heure! 382 00:46:30,300 --> 00:46:32,000 S'agit-il de nouveaux clichés ? 383 00:46:32,300 --> 00:46:35,000 Ouais. Oh, s'il te plaît, aide-toi. Ne me dérange pas. 384 00:46:41,000 --> 00:46:42,400 Je dois faire fonctionner ça. 385 00:46:43,000 --> 00:46:45,800 - Quand as-tu pris ça ? - Quoi? Montre-moi. 386 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 J'ai l'air effrayant. Regardez ça. 387 00:46:49,000 --> 00:46:50,300 J'ai l'air vraiment ivre. 388 00:46:50,400 --> 00:46:52,800 Épissé comme un fou. Est-ce que tu es même tu sais ce qu'il y a dans ce film ? 389 00:46:53,000 --> 00:46:55,400 - Non. - C'est encore mieux. 390 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 Cela pourrait être n'importe quoi. 391 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 (Le projecteur démarre) 392 00:47:15,000 --> 00:47:19,000 - Qu'est-ce que c'est ? - Tes plus grands succès, hein ? 393 00:47:22,000 --> 00:47:24,800 Oh, tu es si mignon. 394 00:47:25,000 --> 00:47:27,000 Je ne sais même pas si c'est moi. 395 00:47:27,400 --> 00:47:30,000 - Qui d'autre cela pourrait-il être ? - Je ne sais pas. 396 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 Wow, c'est une belle maison. 397 00:47:34,400 --> 00:47:37,000 Mon Dieu, tu n'as jamais dit que tu a grandi dans un palais. 398 00:47:38,000 --> 00:47:39,400 Je ne m'en souviens pas. 399 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 - Tu ne t'en souviens pas ? - Non. 400 00:47:42,400 --> 00:47:46,000 - Il le faut. C'est incroyable. - Je ne sais même pas si c'est ma maison. 401 00:47:50,000 --> 00:47:55,800 C’est une chose de beauté. C'est un bon classique. J'en veux certainement un un jour. 402 00:47:56,000 --> 00:47:57,400 Vous pouvez vraiment m'imaginer en train de recevoir dans l'un d'eux, n'est-ce pas ? 403 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 Il y a mon père. 404 00:48:04,000 --> 00:48:05,400 (Épissure de film inquiétante) 405 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 Qu'est-ce que c'est que ça ? 406 00:48:19,000 --> 00:48:21,000 Qu'est-ce que c'est que ça ? 407 00:48:22,000 --> 00:48:23,900 Claire, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? Dis-moi ce que c'est. 408 00:48:24,000 --> 00:48:28,400 - C'est une blague. C'est… - Je ne sais pas quoi… 409 00:48:29,000 --> 00:48:32,000 -Claire. Claire ! - C'est toi. C'est toi. 410 00:48:37,000 --> 00:48:39,000 Qui est-ce ? 411 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Claire ! 412 00:48:48,800 --> 00:48:51,000 (Hannah) Claire. 413 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 (Le projecteur s'arrête) 414 00:49:00,400 --> 00:49:02,000 (Le projecteur démarre) 415 00:49:13,400 --> 00:49:15,000 (Tonalité d'essai aiguë) 416 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 (Musique ancienne) 417 00:49:23,000 --> 00:49:26,000 Souriez. Jetons un coup d'oeil. 418 00:49:27,000 --> 00:49:29,900 - Voilà le bébé. - Il est là. Ou elle. 419 00:49:30,000 --> 00:49:31,400 - Elle! - Elle, excuse-moi. 420 00:49:31,500 --> 00:49:34,400 Ne l'appelez pas un homme ! 421 00:49:45,200 --> 00:49:46,400 Hé. 422 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 Ouais? 423 00:49:48,400 --> 00:49:51,400 - Depuis combien de temps je te connais ? - Pour toujours. 424 00:49:52,000 --> 00:49:55,000 Tu te souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrés ? 425 00:49:56,000 --> 00:49:58,400 Bien sûr que oui. Dieu. 426 00:49:59,000 --> 00:50:01,500 - J'ai adoré ce petit cardigan. -Oh tais-toi ! 427 00:50:01,600 --> 00:50:04,300 Et les cheveux attachés, et ces chaussures chrétiennes. 428 00:50:04,400 --> 00:50:06,300 Arrêtez-le. 429 00:50:06,400 --> 00:50:09,300 Non, sérieusement. J'ai toujours opté pour le regard du bibliothécaire. 430 00:50:10,800 --> 00:50:12,400 Où achètes-tu des chaussures comme ça ? 431 00:50:13,000 --> 00:50:16,000 Désolé, je n'étais pas assez cool pour toi et la magnifique Vanessa. 432 00:50:17,000 --> 00:50:19,800 - Ah, la jalousie ? - Ouais. 433 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 Cela me fait vraiment bander. 434 00:50:36,300 --> 00:50:38,000 (Hannah) Réveille-toi. 435 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 Claire ? 436 00:50:43,000 --> 00:50:44,400 Claire ? 437 00:50:45,000 --> 00:50:47,300 -Claire ? - Laissez-moi. 438 00:50:47,400 --> 00:50:49,400 Claire, tu vas bien ? 439 00:50:50,800 --> 00:50:53,000 Pourquoi ne le serais-je pas ? 440 00:50:54,600 --> 00:50:56,000 Pourquoi ne le serais-tu pas ? 441 00:50:56,300 --> 00:51:00,400 Putain, Claire. j'ai essayé pour vous avoir au téléphone pendant des jours. 442 00:51:00,500 --> 00:51:03,400 Tout le monde l'a fait. Danny l'a fait. 443 00:51:03,500 --> 00:51:07,000 J'ai dit que tu avais paniqué, c'est pourquoi. J'étais inquiet. 444 00:51:08,200 --> 00:51:10,000 Danny est un connard. 445 00:51:12,000 --> 00:51:15,000 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 446 00:51:19,000 --> 00:51:21,000 Je ne sais pas. 447 00:51:40,400 --> 00:51:42,000 (Les volets bougent) 448 00:51:43,000 --> 00:51:44,400 Ce n'est jamais facile. 449 00:52:09,000 --> 00:52:12,000 La princesse a choisi de croire sa voie était la bonne voie. 450 00:52:14,600 --> 00:52:17,000 Non pas qu'elle soit stupide ou têtue... 451 00:52:19,000 --> 00:52:24,000 Mais parce qu'elle savait que la vérité était dite avant, aucune décision n’aurait d’importance. 452 00:52:30,400 --> 00:52:33,000 Les échos sont revenus. 453 00:52:35,000 --> 00:52:40,400 Elle sentait leurs sons et connaissait leur appela et ferma les yeux sur eux. 454 00:52:41,000 --> 00:52:44,000 (Sèche-cheveux en marche) 455 00:52:45,000 --> 00:52:47,000 (Hannah) Claire 456 00:52:48,400 --> 00:52:50,000 (Le sèche-cheveux s'arrête) 457 00:52:53,400 --> 00:52:54,400 (Le sèche-cheveux s'allume) 458 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 (Hannah) Claire 459 00:52:57,400 --> 00:52:58,400 (Le sèche-cheveux s'éteint) 460 00:52:59,000 --> 00:53:01,000 (Hannah) Où sommes-nous ? 461 00:53:13,000 --> 00:53:19,400 Bonjour? Bonjour? 462 00:53:23,000 --> 00:53:26,000 (Le sèche-cheveux s'allume) 463 00:53:31,000 --> 00:53:34,000 (Musique rock forte) 464 00:53:40,000 --> 00:53:43,000 - Hé, petit prince. - Hé. 465 00:53:46,000 --> 00:53:49,000 - Tu vas bien? - Je vais bien, et toi ? 466 00:53:49,400 --> 00:53:53,400 Mieux que bien. Mais je aurait besoin d'un verre. 467 00:53:53,500 --> 00:53:56,000 Donne-nous juste une minute, d'accord ? 468 00:54:23,000 --> 00:54:25,000 (eau qui coule) 469 00:54:38,000 --> 00:54:39,400 (reniflant) 470 00:54:46,000 --> 00:54:47,000 (Zapper bourdonne fort) 471 00:54:57,000 --> 00:54:58,000 (L'eau coule) 472 00:54:59,000 --> 00:55:02,000 (Marches lentes à l'extérieur de la cabine) 473 00:55:06,000 --> 00:55:08,000 (Pas) 474 00:55:19,800 --> 00:55:21,000 (Hannah) Claire. 475 00:55:23,000 --> 00:55:25,000 (Hannah) Claire. 476 00:55:31,000 --> 00:55:32,400 Hannah ? 477 00:55:33,600 --> 00:55:34,500 Hannah ! 478 00:55:34,600 --> 00:55:36,400 Non, Niamh. 479 00:55:38,000 --> 00:55:41,000 Est-ce que… Est-ce que ça va ? 480 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 (La lumière bourdonne) 481 00:55:58,000 --> 00:56:04,000 (Retour de guitare) 482 00:56:12,000 --> 00:56:13,999 C'est quoi cette putain d'histoire ? 483 00:56:14,000 --> 00:56:22,000 (acclamations de la foule) 484 00:56:23,400 --> 00:56:27,000 (Une chanson rock forte joue) 485 00:56:45,000 --> 00:56:49,000 (Danny chante) 486 00:56:57,000 --> 00:57:00,000 (La musique rock disparaît) 487 00:57:01,000 --> 00:57:06,000 (De la musique ancienne joue) 488 00:57:10,000 --> 00:57:12,000 (Caméra filmée) 489 00:57:18,000 --> 00:57:22,000 (Musique rock et Danny chantant) 490 00:57:45,000 --> 00:57:47,400 (La musique rock disparaît) 491 00:57:48,000 --> 00:57:51,000 (De la musique ancienne joue) 492 00:57:54,000 --> 00:57:56,300 Nous devons y aller. Maintenant. 493 00:57:56,400 --> 00:57:58,300 (La musique rock joue) Va te faire foutre. Va te faire foutre. Va te faire foutre. Je te déteste. 494 00:57:58,400 --> 00:58:00,800 Je t'ai toujours détesté. Vous avez tout gâché ! 495 00:58:01,000 --> 00:58:03,000 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 496 00:58:04,000 --> 00:58:05,700 Monstre. 497 00:58:25,000 --> 00:58:28,000 (Pas lourds) 498 00:58:47,000 --> 00:58:49,000 (Fin de la chanson) 499 00:58:54,000 --> 00:58:57,000 (Goutte d'eau) 500 00:58:59,000 --> 00:59:02,000 (De la musique ancienne joue) 501 00:59:31,400 --> 00:59:34,000 (Le projecteur commence à rouler) 502 00:59:42,400 --> 00:59:43,400 (Cage hochets) 503 00:59:45,000 --> 00:59:47,000 Danny. 504 00:59:54,000 --> 00:59:57,000 (Charlie) Je suis désolé. Je suis désolé. 505 00:59:58,000 --> 01:00:00,000 (Danny crie) 506 01:00:01,000 --> 01:00:09,000 (Charlie) Qu'est-ce que tu veux ? Argent? Je ne l'ai pas. S'il te plaît. S'il te plaît! 507 01:00:12,000 --> 01:00:15,900 - Oh mon Dieu… - Il était une fois... 508 01:00:16,000 --> 01:00:18,900 - il y avait une mauvaise mauvaise fille. - Tu es horrible. 509 01:00:19,000 --> 01:00:22,000 Et elle avait besoin d'apprendre les leçons de la vie. 510 01:00:24,000 --> 01:00:26,400 Mais elle n'écouterait pas 511 01:00:27,000 --> 01:00:29,300 - Je te déteste ! - Et oh, il fallait qu'elle reçoive une leçon… 512 01:00:29,400 --> 01:00:32,000 Va-t'en ! Je te déteste! S'en aller! 513 01:00:37,000 --> 01:00:39,000 Tu n'es pas réel ! 514 01:00:39,400 --> 01:00:44,000 (le rire d'Hannah) 515 01:00:54,000 --> 01:00:56,000 (Hannah) Réveille-toi. 516 01:00:59,000 --> 01:01:02,000 (Mouettes) 517 01:01:23,400 --> 01:01:26,000 (Bruit perturbé) 518 01:01:46,000 --> 01:01:48,000 (Projecteur de film en marche) 519 01:01:49,000 --> 01:01:51,000 (M. Greer) Qui est Danny ? 520 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 (Claire) Il est dans ma classe. 521 01:01:57,000 --> 01:01:59,000 (M. Greer) Qui est Danny ? 522 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 Ce n'est jamais facile. 523 01:02:47,000 --> 01:02:52,000 Je suppose que tu sais pourquoi je t'ai demandé venir aujourd'hui pour une petite… discussion ? 524 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 Oui, c'est à propos de Danny ? 525 01:02:56,000 --> 01:02:59,400 - Qui est Danny ? - C'est mon petit ami 526 01:03:00,000 --> 01:03:06,000 Non Claire. Je ne t'ai pas demandé de venir je suis venue nous parler de ton petit ami. 527 01:03:07,000 --> 01:03:12,400 Je voulais cependant vous poser des questions sur pourquoi tu n'as pas assisté à un seul cours... 528 01:03:12,500 --> 01:03:17,200 pendant votre séjour avec nous. Pas un seul. 529 01:03:18,000 --> 01:03:20,000 Ce n'est pas vrai. 530 01:03:22,000 --> 01:03:28,000 Je suis ici tous les jours et maintenant celui de Danny disparu et personne ne s'en soucie. 531 01:03:34,000 --> 01:03:36,000 Qui est Danny ? 532 01:03:36,400 --> 01:03:38,400 Il est dans ma classe. 533 01:03:39,000 --> 01:03:42,000 Mais tu n’es pas allé en cours. 534 01:03:44,000 --> 01:03:48,000 Et il n'y a personne qui s'appelle Danny dans ton groupe, Claire 535 01:03:53,000 --> 01:03:55,900 Je ne connais aucune de ces personnes. 536 01:03:56,000 --> 01:03:58,000 Maintenant, nous arrivons quelque part. 537 01:03:58,200 --> 01:04:05,400 Écoute, je t'ai dit que j'étais ici chaque fois jour et… Avec Danny, et… et… écoute… 538 01:04:05,600 --> 01:04:08,300 Il y a des affiches partout sur le campus, Je peux vous montrer. 539 01:04:08,400 --> 01:04:10,000 Tu veux dire ça ? 540 01:04:12,000 --> 01:04:14,300 Je n’ai jamais vu ça de ma vie. 541 01:04:14,400 --> 01:04:18,000 Il y en a des centaines. Ils sont partout. 542 01:04:19,000 --> 01:04:21,840 - As-tu vu mon copain ? L'avez-vous vu ? - Non, je ne l'ai pas fait, désolé. 543 01:04:22,000 --> 01:04:23,360 -Danny ? Dany ? - Je ne le connais pas. 544 01:04:23,400 --> 01:04:26,900 Je ne trouve pas mon petit ami. Volonté quelqu'un m'aide s'il te plait ? 545 01:04:27,400 --> 01:04:31,800 Dany ? Non? J'avais une photo de lui mais je ne peux pas trouver la photo. Savez-vous où il est ? 546 01:04:32,000 --> 01:04:36,000 Quelqu'un peut-il m'aider à retrouver mon petit ami ? Je ne trouve pas mon petit ami. Où est Danny ? 547 01:04:48,700 --> 01:04:51,000 As-tu vu mon copain ? Non? 548 01:04:51,100 --> 01:04:53,460 J'avais une photo de lui ? As-tu vu mon copain ? 549 01:04:53,500 --> 01:04:56,400 As-tu vu mon copain ? Dany ? S'il te plaît. 550 01:04:57,000 --> 01:05:00,000 - A quoi ressemble-t-il ? - Il est comme ça et il a les cheveux bruns. 551 01:05:01,000 --> 01:05:02,800 - Où l'as-tu vu pour la dernière fois ? - Je ne sais pas… 552 01:05:03,000 --> 01:05:04,400 Dany ? 553 01:05:07,000 --> 01:05:11,400 Mais Danny était là. Je sais que Danny était là. J'ai vu Danny. J'ai rencontré Danny à l'université et... 554 01:05:11,500 --> 01:05:14,300 Il a pris une photo de moi mais je ne trouve pas la photo et la photo était sur le miroir... 555 01:05:14,400 --> 01:05:18,000 mais je ne trouve pas le miroir et Je ne sais pas… Tout… Em… 556 01:05:35,000 --> 01:05:38,300 Mais je ne trouve pas Danny et personne ne le sait Danny et lui étaient dans ma classe. 557 01:05:38,400 --> 01:05:42,400 Je sais qu'il était dans ma classe. Je sais qu'il était là et ils m'ont dit qu'il n'était pas là et il était là... 558 01:05:42,500 --> 01:05:47,500 et je l'ai vu… et j'avais une photo de lui et c'est parti et je ne sais pas où c'est parti. 559 01:05:49,000 --> 01:05:51,320 Je ne sais pas où il est allé… Je ne sais pas où il est allé… 560 01:05:51,400 --> 01:05:54,000 Je ne sais pas pourquoi il est parti… Je ne sais pas où il est allé… 561 01:05:55,000 --> 01:05:57,000 Je ne sais pas où je suis… 562 01:06:01,000 --> 01:06:04,000 (Pas de talons hauts) 563 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 (Coupe fracassante au son lointain) 564 01:07:39,000 --> 01:07:41,400 - Je suis désolé. Laissez-moi vous aider. - Laisse tomber ! 565 01:07:42,000 --> 01:07:44,300 - Non, vraiment. Je suis désolé. Écoute, laisse-moi juste... - Putain, laisse tomber, tu veux ? 566 01:07:44,400 --> 01:07:48,200 J'en ai marre de ta merde. Pas plus, d'accord ? Assez. 567 01:07:50,000 --> 01:07:52,000 Sortir. Continue. 568 01:07:57,400 --> 01:07:59,000 (Poisson flottant) 569 01:08:02,000 --> 01:08:04,000 (La pompe à eau gronde) (rires d'Hannah) 570 01:08:09,200 --> 01:08:11,000 Quoi ? Voulez-vous prendre une photo? 571 01:08:16,000 --> 01:08:18,000 Salut, Claire. Sourire. 572 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 (Poisson flottant) 573 01:09:00,400 --> 01:09:08,400 (De la musique ancienne joue) 574 01:09:21,000 --> 01:09:25,000 (La musique ancienne joue à l'envers) 575 01:09:36,000 --> 01:09:40,000 (Talons hauts claquant sur le trottoir) 576 01:10:09,600 --> 01:10:11,000 Pas ce soir. Je travaille. 577 01:10:11,100 --> 01:10:15,000 Je m'appelle Claire. N'es-tu pas content de me voir ? 578 01:10:16,000 --> 01:10:18,900 Écoute, je ne suis pas ton putain de professeur. Je ne l'étais pas hier soir... 579 01:10:19,000 --> 01:10:25,000 ou la veille au soir. Rentre chez toi. Allez-y. 580 01:10:29,000 --> 01:10:31,000 Mais tu me connais ? 581 01:10:31,100 --> 01:10:36,000 Nous te connaissons tous, Hannah. Tout le monde le fait. 582 01:10:47,000 --> 01:10:49,000 (Balayage à la brosse) 583 01:10:55,000 --> 01:10:58,000 Je te connais. 584 01:11:04,000 --> 01:11:07,400 Tu vas bien, mon amour. Tu es entre amis maintenant. 585 01:11:08,000 --> 01:11:10,000 Nous vous connaissons ici. Allez. 586 01:11:42,300 --> 01:11:44,000 Prends soin de toi, princesse. 587 01:11:58,400 --> 01:12:02,000 (La voiture démarre) 588 01:12:16,000 --> 01:12:20,900 « Nous sommes nés dans la confusion, et nous y mourrons tous’… 589 01:12:21,000 --> 01:12:27,000 » dit le prince en la tenant étroitement. « Nous ne voyons ni le début ni la fin. 590 01:12:28,000 --> 01:12:31,400 Nous vivons au milieu et passons notre vie à deviner ». 591 01:12:35,000 --> 01:12:39,000 La princesse s'est levée, parce que pour la première fois, elle comprit. 592 01:12:41,000 --> 01:12:44,000 Elle se tourna vers le prince et, souriant à travers ses larmes, elle s'écria : 593 01:12:45,000 --> 01:12:53,000 « La même chose ? Encore et encore ? Nos peurs et nos rêves ? 594 01:12:54,800 --> 01:13:02,800 Tout ce que nous sommes ? Du vrai ? Certains non ? Et c’est à nous seuls de décider ? 595 01:13:07,000 --> 01:13:11,000 Le prince hocha la tête et ouvrit les bras. 596 01:13:13,000 --> 01:13:16,000 (La corde grince) 597 01:13:23,000 --> 01:13:26,000 (Caméra en marche) 598 01:13:52,000 --> 01:13:55,200 Allez, il faut y aller. 599 01:14:05,000 --> 01:14:07,000 Hannah. 600 01:15:21,800 --> 01:15:25,900 (Danny) J'ai eu une pensée aujourd'hui et je l'ai laissé tomber… 601 01:15:26,000 --> 01:15:28,400 Dans les airs.